Ситуация неоднозначная, много вводных. Давайте разберем их. В случае если перебивка номеров не была грубой, и если подделку паспорта нельзя было установить визуально, и действительно паспорт не значится в базе данных, значит, покупатель при осмотре не проявил неосторожности, а инспектор проявил. И если цена автомобиля указанная в договоре соответствует рыночной, т.е. покупатель не знал о недостатках, и не брал на себя никакого риска. И если есть бесспорные доказательства того, что осматривали именно этот автомобиль, а не другой настоящий, то юридически возможно привлечь инспектора к ответственности по основаниям ненадлежащего исполнения пп.2 и 3 приложения 1 к Приказу МВД РФ 1001 от 24.11.08. Хотя конечно практически это очень трудно. Суд будет верить инспектору, а он будет говорить, что на осмотре был подлинный автомобиль. Что после осмотра вы или кто-то перебили номера на краденом автомобиле под имеющиеся документы. Широко известно: судьи уверены в святости полицейских и преступных наклонностях обывателей. Сражайтесь и Вы победите.